#259 / 500 • Jami' at-Tirmidhi • Sahih

Jami' at-Tirmidhi 1382 (Book 15, Hadith 63) — Merhamet, Rıfk ve Şefkat

Enes b. Mâlik (رضي الله عنه) • Sahih (Al-Albani (Sahih); Bashar Awad Maarouf (Hasan Sahih); Zubair Ali Zai (Sahih - Agreed Upon))

Hadis Kütüphanesine Dön

Hadis Tercüme Dili:

#259 • Jami' at-Tirmidhi 1382 (Book 15, Hadith 63)Sünen-i Tirmizî Merhamet, Rıfk ve Şefkat

Sahih

Sahâbî Râvi

Enes b. Mâlik (رضي الله عنه)

Narrated Anas

Kitap ve Hadis No: The Chapters On Judgements From The Messenger of Allah (Book 15, Hadith 63)

Tahkik ve Hüküm Kaynağı: Al-Albani (Sahih); Bashar Awad Maarouf (Hasan Sahih); Zubair Ali Zai (Sahih - Agreed Upon)

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلُ مِنْهُ إِنْسَانٌ أَوْ طَيْرٌ أَوْ بَهِيمَةٌ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ وَجَابِرٍ وَأُمِّ مُبَشِّرٍ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Enes (r.a.)’den rivâyete göre, Rasûlullah (s.a.v.) şöyle buyurdu: “Bir Müslüman bir ağaç diker veya bir ekin eker de ondan bir insan bir kuş ve hayvan yerse bu yenenler kendisi için sadaka olur.” Diğer tahric: Buhârî, Müzarea; Müslim, Müsakat Tirmizî: Bu konuda Ebû Eyyûb, Câbir, Ümmü Mübeşşir ve Zeyd b. Hâlid’den de hadis rivâyet edilmiştir. Tirmizî: Enes hadisi hasen sahihtir

— Osman Zeki Mollamehmetoğlu (Sünen-i Tirmizi Tercümesi)

Ses Politikası: Hz. Peygamber'in (ﷺ) hadis-i şeriflerine hürmeten yapay zeka veya sentetik seslendirme (TTS) kesinlikle kullanılmamaktadır.

Eğitim ve Şerh Notları (Hadis Metninden Bağımsız Editöryal Özet)Merhamet, Rıfk ve Şefkat

Ana Mesaj ve Hikmet

Merhamet ایدنlere Rahmân olan Allah merhamet eder; rıfk (yumuşaklık) bulunduğu her şeyi güzelleştirir.

Günlük Hayata Tatbiki

İnsanlara ve tüm canlılara şefkatle yaklaşın, zorda kalanların sıkıntısını giderin ve sertlikten kaçının.

Temel İslami Kavramlar

Rahmet (الرحمة)

Yaratılanlara karşı şefkat, empati ve iyilik duygusu.

Rıfk (الرفق)

Her işte nezaket, yumuşaklık ve kolaylaştırıcılık.

Şefkat (الشفقة)

Zayıfları, yaşlıları ve muhtaçları koruyup gözetmek.

İlmî ve Fıkhî Bağlam

Hadis ilminde talebelere ilk öğretilen 'Müselsel bi'l-Evveliyye' hadisi, merhameti esas alan 'Merhamet ایدنlere Rahmân merhamet eder' hadisidir.

İlmî Not: Bu kütüphane İslami eğitim ve kültür amaçlıdır. Özel fıkhî meselelerde ehliyetli İslam âlimlerine danışılmalıdır.

Sahâbî Râvi ve Sünnet Emanetçisiرضي الله عنه

أنس بن مالك الأنصاري الخزرجي

Enes b. Mâlik (Anas ibn Malik al-Ansari)

Hicretten vefatına kadar on yıl boyunca Resûlullah'ın (ﷺ) hizmetinde bulunan (Hâdimü'n-Nebî), O'nun bereket duasına mazhar olmuş büyük Ensâr صحابîsi.

Doğrulanmış Biyografi

Kaynak Doğrulama ve Tahkik Kaydı

APPROVED_FOR_PUBLICATION

Kaynak Eser: Jami' at-Tirmidhi (Jami' at-Tirmidhi 1382 (Book 15, Hadith 63))

Tahkik ve Hüküm Kaynağı: Al-Albani (Sahih); Bashar Awad Maarouf (Hasan Sahih); Zubair Ali Zai (Sahih - Agreed Upon)

Al-Albani: SahihBashar Awad Maarouf: Hasan SahihZubair Ali Zai: Sahih - Agreed Upon

SOURCE_IDENTIFIEDARABIC_TEXT_VERIFIEDREFERENCE_VERIFIEDNARRATOR_VERIFIEDAUTHENTICITY_VERIFIEDTRANSLATION_VERIFIEDCOPYRIGHT_VERIFIEDEDITORIAL_REVIEWEDAPPROVED_FOR_PUBLICATION

İlgili Kur'ân Âyetleri

Surah Al-Anbiya 21:107 Surah Al-Balad 90:17

İlgili Nebevî Hadisler

#244•Sahih al-Bukhari 2512 (Book 48, Hadith 5)Sahih-i Buhârî Merhamet, Rıfk ve Şefkat

Sahih

Sahâbî Râvi:Ebû Hüreyre (رضي الله عنه)

Kitap ve Hadis No: Mortgaging (Bk. 48, No. 5)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَلَبَنُ الدَّرِّ يُشْرَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَشْرَبُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏

Ebu Hureyre r.a.'den rivayet edilmiştir: Allah Resulü Sallallahu Aleyhi ve Sellem "Binek hayvanı rehin verildiğinde yapılan masrafa karşılık ona binilir; sağmal hayvan rehin verildiğinde yapılan masrafa karşılık olarak sütü içilir. Binen ve sütünü içen her kimse masrafı o karşılar" buyurmuştur

— Mehmet Sofuoğlu / Diyanet İşleri Başkanlığı Sahih-i Buhari Tercümesi

Tahkik ve Hüküm Kaynağı: Imam Muhammad ibn Isma'il al-Bukhari (Ijma' / Scholarly Consensus)

Tam Kaynak ve Açıklama

#245•Sahih Muslim 6601 (Book 45, Hadith 99)Sahih-i Müslim Merhamet, Rıfk ve Şefkat

Sahih

Sahâbî Râvi:Hz. Âişe bint Ebî Bekir (رضي الله عنها)

Kitap ve Hadis No: The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship (Bk. 45, No. 99)

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، - يَعْنِي بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيُعْطِي عَلَى الرِّفْقِ مَا لاَ يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ وَمَا لاَ يُعْطِي عَلَى مَا سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Bize Harmele b. Yahya El-Tücîbî rivayet etti. (Dediki): Bize Abdullah b. Vehb haber verdi. (Dediki): Bana Hayve haber verdi. (Dediki): Bana İbni Hâd, Ebû Bekr b. Hazm'den, o da Amra'dan (yâni binti Abdirrahman'dan), o da Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in zevcesi Âişe'den naklen rivayet etti ki: Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem): «Yâ Âişe! Şüphesiz ki, Allah refikdir. Rıfkı sever. Rıfk karşılığında şiddet ve başkası için vermediğini verir.» buyurmuşlar. İzah 2594 te

— Ahmed Davudoğlu / Sahih-i Müslim Tercümesi

Tahkik ve Hüküm Kaynağı: Imam Muslim ibn al-Hajjaj (Ijma' / Scholarly Consensus)

Tam Kaynak ve Açıklama

#246•Sunan Abu Dawud 4941 (Book 43, Hadith 169)Sünen-i Ebû Dâvûd Merhamet, Rıfk ve Şefkat

Sahih

Sahâbî Râvi:Abdullah b. Amr b. el-Âs (رضي الله عنهما)

Kitap ve Hadis No: General Behavior (Kitab Al-Adab) (Bk. 43, No. 169)

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي قَابُوسَ، مَوْلًى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ ارْحَمُوا أَهْلَ الأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Abdullah İbn Amr'den (rivayet edildiğine göre); Nebi (s.a.v.) (şöyle) buyurmuştur: "Merhametli olanlara, Rahman (olan Allah) merhamet eder. (Öyleyse siz) yerde bulunanlara merhametti davranınız da gökteki de size merhamet etsin." Müsedded (bu hadisi rivayet ederken) Abdullah ibn Amr’in "kölesi" (kelimesi) ile "bu hadisi Hz. Neb s.a.v.’e ulaştırdı" ... cümlesini hiç zikretmedi. (Hadisi doğrudan doğruya): "Nebi (s.a.v.) buyurdu ki" (diyerek) rivayet etti

— Necati Yeniel & Hüseyin Kayapınar (Sünen-i Ebu Davud Tercümesi)

Tahkik ve Hüküm Kaynağı: Al-Albani (Sahih); Muhammad Muhyi Al-Din Abdul Hamid (Sahih); Shuaib Al Arnaut (Sahih Lighairihi); Zubair Ali Zai (Isnaad Hasan)

Tam Kaynak ve Açıklama

İlgili İslami Araçlar ve Rehberler

Tamamlayıcı İslami Araçları ve Eğitim Rehberlerini Keşfedin

Günlük ibadetlerinizi, Kur'an ve Sünnet çalışmalarınızı ve aile eğitiminizi bu bağlantılı araçlarla destekleyin. Günlük ibadet ve ilim takibinizi tamamlamak için bu sayfayı Kur'an-ı Kerim (Mushaf, Meal & Tilavet), Günlük Dualar ve Zikirler ve Esmaü'l-Hüsna (Allah'ın 99 İsmi) araçlarıyla birlikte kullanabilirsiniz.

Tam Mushaf • 114 Sure