Islam Tools Logo
Islam Tools - Islamic Digital Companion
#255 / 500 • Muwatta Imam Malik • Sahih

Muwatta Imam Malik 497 (Book 15, Hadith 28) — Bonté, Miséricorde et Douceur

Abou Hourayrah (رضي الله عنه) • Sahih (Salim al-Hilali (Sahih))

Retour à la bibliothèque
Langue de traduction du Hadith:
#255 • Muwatta Imam Malik 497 (Book 15, Hadith 28)Muwatta Imam MalikBonté, Miséricorde et Douceur
Sahih (Authentique)
Compagnon Rapporteur
Abou Hourayrah (رضي الله عنه)

Recorded with full connected chain (Isnad) in the source collection.

Livre & Référence: The Qur'an (Book 15, Hadith 28)
Source de classification: Salim al-Hilali (Sahih)

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ إِذَا دَعَا اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Abou Houraira a rapporté que l'Envoyé d'Allah (salallahou alayhi wa salam) r (Sur lui la grâce et la paix d'Allah) a dit: «lorsque l'un de vous invoque Allah, qu'il ne dise pas: «Grand Allah! Pardonne-moi, si Tu veux; Fais-moi, miséricorde, si Tu veux! Plutôt, qu'il affirme dans sa requête. Nul, n'oblige Allah à ne pas exaucer»

— Muwatta Imam Malik French Translation Corpus

Politique Audio : Par révérence pour les paroles du Prophète ﷺ, toute voix synthétique ou générée par IA est strictement désactivée.
Notes d'étude éditoriales (Distinctes du texte prophétique)Bonté, Miséricorde et Douceur

Enseignement principal

Le Tout Miséricordieux fait miséricorde à ceux qui sont miséricordieux, et la douceur (Rifq) embellit tout ce qu'elle accompagne.

Application quotidienne pratique

Privilégiez la douceur dans vos relations, soulagez les personnes en difficulté et soyez compatissant envers tout être vivant.

Termes et vocabulaire clés

Rahmah (الرحمة)

La miséricorde bienveillante envers les créatures.

Rifq (الرفق)

La douceur et la délicatesse à l'opposé de la rudesse.

Entraide

Le secours apporté à celui qui traverse une épreuve.

Contexte savant et jurisprudentiel

Le hadith de la miséricorde est traditionnellement le tout premier hadith transmis par les maîtres du Hadith à leurs étudiants.

Note éducative : Cette bibliothèque est destinée à l'enseignement islamique. L'application juridique personnelle (Fiqh) requiert l'avis de savants qualifiés.

Noble Compagnon & Transmetteur du Hadithرضي الله عنه

أبو هريرة عبد الرحمن بن صخر الدوسي

Abou Hourayrah (Abu Hurairah 'Abd ar-Rahman ibn Sakhr ad-Dawsi)

Le plus grand transmetteur de hadiths prophétiques parmi les Compagnons. Originaire de la tribu de Daws au Yémen, il rejoignit Médine en l'an 7 de l'Hégire et se consacra entièrement à accompagner le Prophète ﷺ et à mémoriser sa Sunnah.

Biographie vérifiée

Registre de vérification des sources

APPROVED_FOR_PUBLICATION
Recueil: Muwatta Imam Malik (Muwatta Imam Malik 497 (Book 15, Hadith 28))
Source de classification: Salim al-Hilali (Sahih)
Salim al-Hilali: Sahih
SOURCE_IDENTIFIEDARABIC_TEXT_VERIFIEDREFERENCE_VERIFIEDNARRATOR_VERIFIEDAUTHENTICITY_VERIFIEDTRANSLATION_VERIFIEDCOPYRIGHT_VERIFIEDEDITORIAL_REVIEWEDAPPROVED_FOR_PUBLICATION

Versets coraniques liés

Surah Al-Anbiya 21:107Surah Al-Balad 90:17

Hadiths prophétiques liés

#244•Sahih al-Bukhari 2512 (Book 48, Hadith 5)Sahih al-BoukhariBonté, Miséricorde et Douceur
Sahih (Authentique)
Compagnon Rapporteur:Abou Hourayrah (رضي الله عنه)
Livre & Référence: Mortgaging (Bk. 48, No. 5)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَلَبَنُ الدَّرِّ يُشْرَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَشْرَبُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏

Rapporté par Abu Huraira : Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « On peut utiliser un animal mis en gage pour monter dessus tant qu'on le nourrit, et on peut boire le lait d'un animal laitière selon ce qu'on dépense pour lui. Celui qui monte l'animal ou boit son lait doit prendre en charge les frais. »

— Prof. Muhammad Hamidullah / Classical French Hadith Corpus

Source de classification: Imam Muhammad ibn Isma'il al-Bukhari (Ijma' / Scholarly Consensus)
Référence complète & Explication
#245•Sahih Muslim 6601 (Book 45, Hadith 99)Sahih MouslimBonté, Miséricorde et Douceur
Sahih (Authentique)
Compagnon Rapporteur:Aïcha bint Abi Bakr (رضي الله عنها)
Livre & Référence: The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship (Bk. 45, No. 99)

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، - يَعْنِي بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيُعْطِي عَلَى الرِّفْقِ مَا لاَ يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ وَمَا لاَ يُعْطِي عَلَى مَا سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Rapporté par Aïsha (l’épouse du Messager d’Allah ﷺ) رضي الله عنها : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Aïsha, Allah est vraiment doux et Il aime la douceur. Il accorde par la douceur ce qu’Il n’accorde pas par la violence, ni par quoi que ce soit d’autre. »

— Classical French Sahih Muslim Translation Corpus

Source de classification: Imam Muslim ibn al-Hajjaj (Ijma' / Scholarly Consensus)
Référence complète & Explication
#246•Sunan Abu Dawud 4941 (Book 43, Hadith 169)Sunan Abi DawudBonté, Miséricorde et Douceur
Sahih (Authentique)
Compagnon Rapporteur:Abdullah ibn Amr ibn al-As (رضي الله عنهما)
Livre & Référence: General Behavior (Kitab Al-Adab) (Bk. 43, No. 169)

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي قَابُوسَ، مَوْلًى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ ارْحَمُوا أَهْلَ الأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-‘As رضي الله عنه : Le Prophète ﷺ a dit : « Le Miséricordieux fait miséricorde à ceux qui sont miséricordieux. Si vous faites miséricorde à ceux qui sont sur la terre, Celui qui est au ciel vous fera miséricorde. » Musaddad n’a pas dit : Le client de ‘Abd Allah b. ‘Amr. Il a dit : Le Prophète ﷺ a dit

— Sunan Abi Dawud French Translation Corpus

Source de classification: Al-Albani (Sahih); Muhammad Muhyi Al-Din Abdul Hamid (Sahih); Shuaib Al Arnaut (Sahih Lighairihi); Zubair Ali Zai (Isnaad Hasan)
Référence complète & Explication
Outils & Ressources Islamiques Associés

Explorez les Outils Islamiques et Guides Complémentaires

Poursuivez votre adoration quotidienne, votre étude du Coran et l'éducation familiale avec ces outils interconnectés. Pour approfondir votre pratique quotidienne, associez cet outil avec Le Noble Coran (Lecture & Audio), Invocations Quotidiennes et 99 Noms d'Allah en toute confidentialité sur votre appareil.

Mushaf Complet • 114 Sourates

Le Noble Coran (Lecture & Audio)

Lisez les 114 sourates, 6 236 versets et 30 Juz en graphie othmanienne vérifiée avec traductions en 6 langues et récitations audio authentiques.

Ouvrir l'Outil
Adhkar

Invocations Quotidiennes

Duas et Adhkar authentiques du Coran et de la Sunna avec audio arabe et traduction.

Ouvrir l'Outil
Asma ul Husna

99 Noms d'Allah

Découvrez les 99 Noms Divins (Asma ul Husna) avec prononciation audio et quiz.

Ouvrir l'Outil
Habitude

Suivi des Prières (Salat)

Suivez vos 5 prières quotidiennes obligatoires, les prières surérogatoires et le Qada.

Ouvrir l'Outil
Finance

Calculateur de Zakat

Calculez vos 2,5 % de Zakat sur l'épargne, l'or, l'argent et les actifs commerciaux.

Ouvrir l'Outil
Histoires

Histoires des Prophètes

30 récits islamiques éducatifs des Prophètes et des Compagnons avec lecture audio.

Ouvrir l'Outil

Accès Rapide à Tous les Outils Islamiques :

Le Noble Coran (Lecture & Audio)Horaires de PrièreDirection de la QiblaCalendrier HégirienCalculateur de ZakatTestament & Héritage IslamiqueInvocations Quotidiennes99 Noms d'AllahApprendre le TajwidSuivi des Prières (Salat)Suivi du JeûneTrouver une MosquéePrénoms MusulmansGrossesse & ParentalitéCartes Duas pour EnfantsAlphabet ArabeHistoires des Prophètes